フランス滞在計画書参考例



あらかじめ、滞在計画書に関してはあまり詳しくないのであくまでも参考例です。
まずは日本語で作成し、その後フランス語か英語に直しましょう。
観光の計画を書くことは間違ったことではないです。ワーキングホリデービザは「観光と休暇」のためのビザですから。
曖昧にするくらいなら噓でも、具体性・実現性があった方が説得力があります。


まず、日本語版

 

フランスワーキングホリデー滞在計画書


山本五十八

       活動内容


20138

・フランス入国(成田空港→パリCDG空港)

・パリ20区にあるホストファミリーの家に行き、そこで3ヶ月間生活する

・フランス生活で必要な知識を学習し、生活に慣れる

・パリを観光する。できるだけ歩いて、パリの地理を覚える。

・16区にあるBonjourFrance語学学校に3ヶ月間通い、基本のフランス語をマスターする

・携帯電話の契約、及びその後の仕事のために銀行口座も開設する

201310

・ホストファミリーの家を離れる1ヶ月前から、アパートを探しを始める。できれば500ユーロ以内の貸し部屋を見つける

・少しずつ仕事探しも始める

201311

・ホストファミリーの家から引越し、新しいアパートに移る。

・語学学校を卒業する。ランゲージエクスチェンジの相手を探し、引き続きフランス語を学ぶ。

・新しい家に移って、仕事を始めるまでの期間に、モンサンミシェル、リヨン、マルセイユを観光する。

・本格的な仕事探しを開始する。

201312

・仕事開始

・ストラスブールへクリスマス市を見に行く

・賑わいのある凱旋門付近でフランスの新年を体験してみたい

20142

・自分の語学習得に合わせ、必要があればフランス語コースに通うことを検討する。

・フランス人の友達を作るため、積極的に交流会などに参加したい。

・それからランゲージエクスチェンジをたくさんしたい。

20145

・仕事で休みをもらい、モンペリエ、カルカッソンヌなどの観光を少しでもやりたい

20147

・帰国準備を開始する

714日のパレードと花火を見る

・携帯電話の解約、銀行口座を閉める

20148

・日本帰国前にイギリス、イタリア、ドイツを観光して日本へ帰国





フランス語版

 

VISA VACANSE TRAVAIL PLAN DU SÉJOUR


YAMAMOTO Isohachi

       Detail du plan


AOÛT 2013

・Entrée en France(l'aeroport NARITA→PARIS CDG

・Aller chez ma famille d'accueil au 20e arrondissement de Paris, rester pendant 3 mois

・Apprendre les usages et coutumes pour vivre en France et être habitué de la vie en France.

・Faire du tourisme a Paris. Marcher autant que possible et connaître bien Paris

・Aller à l'école linguistique de la langue française "BONJOUR FRANCE" à 16e arrondissement, et maîtriser le basic de la langue française.

・Faire le contrat du portable, et aussi ouvrir un compte banquaire pour mon futur travail.

OCTOBRE 2013

・Commencer à chercher un appartement 1 mois avant de partir de la famille d'accueil.
Trouver une chambre à louer de moins de 500euro par mois si possible.

・Commencer à chercher information pour le travail.

NOVEMBRE 2013

・Déménagement de chez ma famille d'accueil au nouvel appartment.

・Fin d'étude de l'école linguistique. Chercher un partenaire de l'échange linguistique, et apprendre plus la conversation en français.

・Visite à Mont Saint-Michel, Lyon, et Marseille en profitant du temps avant de commencer à travailler.

・Commencer à chercher un travail.

DÉCEMBRE 2013

・Commencement du travail

・Aller à Strasbourg pour voir la marché de Noel.

・Passer le nouvel an autour de l'arc de triomphe qui est très animé, et permet de sentir l'ambiance du nouvel an de la France.

FÉVRIER 2014

・En réfléchissant mon progrès du français, aller prendre un cours du français si besoin.

・Participer à des fêtes échanges culturels activement pour me faire des amis français.

・Faire beaucoup de l'échange linguistique avec les français.

MAI 2014

・Prendre des vacances au travail, et visiter le sud de la France comme Montpellier et Carcassonne.

JUILLET 2014

・Préparation pour rentrer au Japon.

・Regarder la parade et le feu d'artifice du 14 juillet.

・Casser le contrat du portable, et fermer le compte banquaire.

AOÛT 2014

・Visiter l'Angleterre, l'Italie, et l'Allemagne avant de rentrer au Japon.

・Arriver au Japon.




ちょっと安っぽい感じがしますね。
それからわかりやすいですが、若干めりはりがなくて見にくい感じがします。
その辺を考慮して改善する必要があります。
しかし、この程度の内容で良いと思います。








inserted by FC2 system