フランス語の履歴書の書き方

フランスでの仕事探しに欠かせない履歴書（CV）
その書き方と例を紹介します。
まずは、フランス語の履歴書の規則にそった履歴書（簡単バージョン）を日本語で作成しましょう。
その後、それをフランス語訳します。（綺麗に見せるためのデコレーションはその後で工夫します。）

というわけで、これをフランス語にしてしまえば簡単バージョンのフランス語の履歴書は完成です。
シンプルが一番良いという側面もあります。（見やすく簡潔に欲しい情報が書かれているため。）
2ページ以上のプロっぽい履歴書は綺麗だしすごいなと思いますが、読むのがめんどくさいのも事実です。
また、雇うのに高い金が必要かもなと相手に思わせます。
とりあえず、フランス語に訳して簡単バージョンを完成させましょう。（この履歴書ですでに使えます。）

さて、ワーキングホリデービザの申請のためにこのページを見ている皆さんは、職歴と資格、強みに注意してください。
日本で専門職の職歴や資格があったり、査証申請の際に提出する動機作文で専門職の活動を窺わせるような申請者に対して、
「私はフランスでは専門職として働かない」という署名付の宣誓書の提出がフランス大使館から要求されることになりました。
もしあなたの職歴や資格に専門的なものがある場合は、できるだけ隠してください。

年齢について：履歴書は年齢は書いても良いし書かなくても良いです。年齢差別を避けるため、必ずしも書かなくて良いことになっています。

さて、すでにあなたの履歴書はある程度かっこのついたものになっていると思います。
次はデコレーションです。
履歴書は見た目と簡潔さが命です。簡潔さを損なわないように、見やすく綺麗にしてみてください。
フォーマットに決まった形式はないのであなた次第です。
他の人の履歴書を参考にしてみてください。

履歴書サンプル

このサイトも参考にしてください。　http://fra.mixb.net/cvf/cvf_cv.htm

サンプルのように、右上に写真を載せると印象が良くなります。
履歴書は多くとも2ページまでにしてください。
職歴にさらに詳しい説明を付け加える、それから自分の強みをもっと具体的に書く、
自分の職歴の中で具体的に数字で示せる成果があれば示す、などで履歴書を2ページにすることができます。
さらにフォーマットを工夫すれば、プロっぽい印象を与えることができます。
しかし、めんどくさいという理由で読んでもらえない可能性も増えますので、何が良いのかは一概には言えません。

それでは、履歴書の作成がんばってください。